-== 字幕转换:掌上电脑 根据Vobsub转Srt==-
主演：詹尼佛.琼斯
蒙哥马利.克来福特
片名：终站
导演：维托利奥.迪.西加
出租车！
出租车
出租车！出租车！
你先打吧，夫人
对不起，我不明白
小方块吗？
你看，阿尔博托先生， 7点有一趟车
噢，我已经看见了
请问一下， 下一趟去米兰的火车是几点？
米兰吗？
20分钟后有一趟，7点钟
你能告诉我从米兰到巴黎 我应该乘哪趟车吗？
为什么不坐8点半直达巴黎的那趟呢？
不，不，我还是坐7点的那趟， 请问在哪买票？
第五窗口 谢谢
你好，先生有什么事吗？ 到热那亚的第一趟车
7点半谢谢你
谢谢
你先打吧 谢谢
请吧
谢谢
快点，我是佛比斯太太
我姐姐在吗？
我姐姐，史蒂文斯太太
她出去了吗？
那就找我侄子来听电话，谢谢
从佩斯卡拉开来的列车 已经到达第五站台
从佩斯卡拉开来的列车…
已经停靠在第五站台
喂？是保罗吗？
我是玛丽阿姨
我需要你的帮忙，亲爱的
把我的手提箱拿来，最大的那个…
尽量让你妹妹一个人在家玩
我在火车站，我就要走了
不，不，什么事都没发生，不过我…
我得赶上从巴黎飞来的航班
我一到那就会给你妈妈打电话的
不过你要快点，保罗，打的过来
不，不，只要拿那个最大的
稍后他们会把我的所有东西寄过去
噢，亲爱的，还有， 把我的皮大衣也带来
不过要快点
我要赶上七点去米兰的火车
我会等你的
好了，就这样，快点，亲爱的
对不起，夫人，对不起，夫人
夫人，让我拿一下笔
对不起，我拿笔
谢谢
会在星期三到…下午七点
到车站来接，祝福你的爸爸，妈妈
划掉“祝福”
对不起
“爱，爱，爱，爱，爱”
三千里拉
我的是10个字母这是个悼词
不，这个是我的
三千里拉非常感谢
我的爱人，几分钟之前
我在你的门前停住了脚步
我知道在们的后面有一个 幸福在等着我
但是我一直到都不知道…
但是我无法朝着你走完最后几步…
因为我的愿望会变成你的愿望， 如果你在身边…
这也就意味着我永远放弃了一切
我对你的爱使我忘记了良心，我的丈夫
即使我的孩子变得遥远了
但是他们还在， 我怎么能永远忘记他们呢？
我的最爱，原谅我…
你知道我是一直爱你的
请问你会说英语吗？
不会，夫人？
我可以看看橱窗了的礼品童装吗？
佛默，够啦
有小一点的西西里岛人的童装吗？
请问是哪种尺寸的？
我不知道你这里有些什么样的尺寸
我女儿7岁， 但是她比她的实际年龄要高
有大一点的吗？有，夫人
她长得很快，我怕…
开往巴黎的特快列车 停靠在11站台
噢，我想就这样吧
请替我马上包好，好吗？
多少钱？八千里拉
站好，站好
排好
请在自动售票机那买票
进站票在这里
开往米兰的火车在哪？ 11站台
跟上！
站好！
跟上！跟上！
排好！跟上！
对不起，我没有买到票
你可以到车上再补谢谢
让一让
有位子吗？有位子吗？
没有了
借过
小姐
小姐，这里有位子
小姐，夫人，不好意思， 人所了一点
够了！够了！够了！
借过，借过
妈妈
为什么这样子， 一句话也不说就要走吗？
我在等你
我很焦急
对不起，盖维尼 为什么？
为什么？
我不应该得到一句再见吗？
我给你留了一封信，但是…
要是我没有…
往你姐姐家里打电话， 我都还不知道
这里 什么？我不想看到底写了些什么
为什么你不告诉我呢？
玛丽阿姨！
我来了！我来了！
谢谢你，保罗，你真听话
替我祝福你妈妈，也祝福你，亲爱的
我真的很爱你
出什么事了？霍华德叔叔出事了吗？
没有，没有，一切…一切都很好
我觉得你在死撑
我还指望和你说很多话呢
保罗，我想你现在该回去了
火车马上就要开了
要我帮你把箱子送上车吗？
不用了，谢谢呢，亲爱的
我…搬运工会做好的
我想你应该记得你要的东西
我把你给凯西买的玩具都放在里面了
还有一只送给霍华德叔叔的闹钟
亲爱的，谢谢你
快回去吧
再见，玛丽阿姨，我会想你的
我也会想你的，保罗
再见，亲爱的
好了，玛丽亚， 好像剩下的时间不多了，对吗？
再见
一路顺风
不管怎么样，我还是很快乐的
只不过… 我…无法给你留下什么
不，不要为我担心，玛利亚
我不能离开火车站
我… 我必须坐8：30的火车去巴黎
好吧，就按你说得办
要钢笔吗？钢笔？
要钢笔？滚开！
我们找个地方坐一下吧
我看得出来你不想帮我
我也许错了，但是…
要是…要是我能够理解你…
我一定会帮你的
你就要离开罗马了…
几个星期之后，这个月…
昨天
你不记得昨天吗？
你当时对我说了什么？
我爱你还有吗？
胜过世界上的一切 胜过世界上的一切
还有呢？
这个世界上的所有人
但是对我却是残酷的
因为这不是真的，对吗？
你已经买好了票，就在你的包里
没有！
我是什么啊…你突然？
你真的不想要一本 古老的旅行指南吗？
真的不要吗？
你都不知道需要什么
噢，我不可以吗？
一个月前，差不多就那个时候
我看着你…
迈着西班牙式的步子走下来
我就喜欢上了你的腿
也许，我会看不到你…
如果不是因为你的腿
你站在花摊前
买了一束玫瑰
康乃馨
我不记得了，我…
我是多么的兴奋
当你和我说话时我是多么的幸福
对不起，夫人，请问美洲特快在哪？
我还以为你是意大利人
虽然我母亲是美国人
但是却长得像意大利人
在这个国家，男人更重要
美国妇女太开放了
要是我不开放的话…
我那天会做那样的事…
会要你带我到咖啡馆.. .给我叫一杯咖啡吗？
好几杯
3到4杯
为什么你会跟着我？
嗯…
为什么你会邀请我？
因为当你看着我的时候…
我就知道缺少的是什么
不过你还没有回答我的问题
为什么你会和我一起走？
你看起来不会死很坏
我不是一个喜欢幻想的女人…
我从来没有做过什么特别的事， 除了…
出租你，把我带上
是你，是罗马…
我是一个来自费城的家庭主妇
但是我… 我觉得这只是小小的冒险…
我…我甚至可以告诉我的姐姐…
或者是我的丈夫
我知道这是个小冒险
亲爱的，不要骗我了
当你做的时候，你听起来…
根本不像是我要的 十全十美的典型
什么…什么 “十全十美的典型”？
我还在学校的时候， 我们都有自己的
全十美的典型
我的是一个叫 珀西.塔特尔的男孩
你觉得我像你的 塔特尔先生吗？
珀西是个大帅哥
噢，他是…我不是吗？
嗯？嗯
“嗯”你也很帅
你笑的时候…
噢，亲爱的
你是我的十全十美的典型
但是我现在已经长大了
昨晚我…我一直在想
我考虑过死
是的，我也考虑过
接着我就像到了凯西
我想记起她的样子…
我能够记起她的头发
还有她的可爱的小脖子
所有的一切，还有她的眼睛
但是都是分开的，就像…
就像一个谜，我无法组到一起
噢，盖维尼
她还是那么的年轻
她长得很快，她…她很笨拙
她的牙齿..戴了牙套
她害怕黑暗
她是个孩子，我自己的… 我不可能抛弃她
亲爱的
我们一直都在谈论这个…
我们已经做过了很多的决定…
我暗示过要你放弃吗，凯西？
你知道我希望她和我们在一起
你知道我希望我们能在一起
是的，你…
我，凯西
这样队每个人都很好，但是…
你不爱他
他昨晚给我大了电话
他听来…
噢，盖维尼
他听起来很脆弱，那么…那么迷茫
就像一个小男孩站在黑暗中…
一声声的呼叫…
你在哪？你在哪？
你什么时候回家？
我觉得他好像知道 我一直都在对他撒谎…
一次次的从他 身边窃取时光
他知道，当一个男人 失去一个女人时
他是知道的
女人就像是男人的另一颗心
他知道那颗心什么时候停止
但是我觉得他是被打败的
盖维尼，你…你不会理解的
和一个男人生活了8年…
和他生了孩子，分享他的抱负
当他出事的时候 你不可能不去照顾他
不是他就是我，对吗？
不，不
因为不管你现在想什么…
我是不会破坏你的生活的
你还年轻，亲爱的…
比霍华德年轻很多…
在你面前还有很多美好的事
但是我是霍华德的希望…
凯西和我
凯西出生时差点死掉…
霍华德发誓，我也发誓…
真正的誓言，只要她活着…
她就会永远和爸爸妈妈在一起
永远有一个家
我可以忘记那个誓言吗？
霍华德从来没有，永远没有
他对我们很好，他从来不会说不
对他来说仅仅想到我来罗马…
是为了看望我的姐姐就已经足够了
我无法说什么
他坚持认为我在旅行
我知道他是多么的孤单
多么无助
他甚至找不到自己的袜子 噢，不要说了
对不起，我…我不想再听 什么可爱的丈夫…
他甚至不知道自己的 袜子在哪
你打算怎么办？ 把你的余生…
都浪费在找袜子上吗？
如果你想这样做的话
对不起， 你们可能要到其他地方去
我们这里要到8：00才开放
我们就不能在这里 等到你们开张吗？
对不起，我不能违反规定
把帽子摘下来 为什么？
快点，摘下来
这是顶很得意的帽子
我开始讨厌你…
开始讨厌你说的每一句话
但是…我不能
你是如此的漂亮
你的秀发，你真的…
噢，我们离开这里吧， 太拥挤了，啊哈？
没有地方可去了
我们为什么不到我那去呢
我们可以点一堆火
那里很安静，我们可以谈话
你很年轻
有时我觉得你在隐瞒你的年龄
我们不是圣人
至少我不是
对不起，对不起， 我不是圣人，盖维尼
如果我去了你的公寓…
我就赶不到火车了
白兰地吗？白兰地
祈祷
玛利亚，玛利亚，玛利亚
我要指出一些不同的事来
他们在比萨大学给 我提供了一分工作…
我父亲在那教书
我觉得我们可以住在 比萨码头一间房子里
我在那里出生
我喜欢那所房子， 在那可以看到海
我可以教凯西如何游泳
首先，我害怕你打算教她游泳
我们可以给她买救生圈
救生圈？是的，一个辅助器
噢！一个小女孩怎么 知道使用救生圈呢？
噢，我不是说一个大救生圈
我是说…一个小的
就像这种的，来自撒丁岛
他们很结实
他可以用手推车推着她
你认为她会喜欢吗？
她会的 我不想对你撒谎， 这不是天堂
我不是个富人
我是说，我们必须从井里面抽水…
每次…每次打雷的时候，就会断电
但是我喜欢烛光
当有来自非洲的风时，就很热
它增加你的勇气
每个人都爱争吵
你和我可能会有很多争吵
我们会吗，亲爱的？为什么？
和我爸妈争吵的原因一样
但是我觉得他们很幸福他们确实是
他们很幸福，虽然他不是意大利人
但是他的行为像
他喜欢过自己的生活
所以每一天晚上都会出去…
来到一家咖啡馆…打牌
妈妈认为他应该在家陪她
我也这样认为
我是说，我不喜欢这样
如果每天晚上 你把我一个人丢下…
什么？为我修补衣服， 为我做晚饭吗？
你不喜欢那样吗？噢， 我会喜欢的
不要忘了，我也是个意大利人
要是你不行为规矩一点… 我会打你的
盖维尼，你不会的
你会吗？我当然会
不要现在就开始担心了
我不会出去打牌的，今晚不会
好了，我们离开这里
我们到我家里去吧， 我们为什么不去呢？
我们到那里会冻僵的
我们可以生火，烧晚饭
至少，过一会儿…
我们会知道它将会怎么样
噢
真疯狂 走吧，玛利亚
你不会想走的
四杯茶 240里拉，谢谢
是的，没错
噢
怎么啦？
我忘了
我给凯西买了东西
是衣服，我忘在火车上了
噢，我们可以给她再买一件
保罗！保罗！
保罗，为什么你还没有回家啊？
我只是想到处看看
你错过了你的火车吗？
噢，我搭下一趟的
我不想换火车噢
保罗，我想你应该认识一下 多里亚，我的朋友
我的侄子
你好吗？
现在几点了？
7点25分
噢，好了，我们还有一个多小时
你喜欢什么吗，亲爱的？巧克力吗？
当然
你想要我在餐厅等你吗？
当然，亲爱的，就一会儿
晚安… 晚安
现在怎么办？
我没有想到我们 还有机会遇到保罗
他还在这里
我不知道怎么办了， 盖维尼，我该怎么办？
你为什么要叫他呢？
我只是… 只是看到他很奇怪
不管怎么样，我… 我认为我们应该面对它
所有的事情都好像在 反对我们
你…你怎么会这样想呢， 亲爱的？
不，我没有我…
我希望它不一样，但是…
再见，盖维尼
我看见了！他打你了， 玛丽阿姨！他打你了！
你不明白的，保罗
相信我，孩子 ，要是我留在这里的话
他就不会这样做
卑鄙的弱夫！不，亲爱的 ，你不能这样说
快点，我们走，保罗
打女人！ 亲爱的你就不能忘了吗？
你怎么老是想这件事
你不相信我？
好了，玛丽阿姨. 如果这样说
我会为你做任何事情
我知道你会的，亲爱的
意大利语
我们回家吧，玛丽阿姨
你明天可以离开，是吗？
明天太迟了
请问一下到巴黎的火车？ -第七站台
意大利语
快点，我们走吧，保罗
我们在这儿休息一下 在第三候车室，玛丽阿姨？
那又有什么区别？
我不舒服，女士
法语
她需要一个医生 -急救室在那里
我想她是要生了
意大利语
她才怀孕四个月
你们是来自哪里？ -英格兰，是煤矿工人
没有煤挖了，要会意大利
我们最好要把他送到急救室
在那里
意大利语
保罗，你在这里看孩子
看他们？是的，保罗
好的
意大利语
很严重吗？
他说她需要休息、 睡觉
但是要在床上
她三天都没有上床睡觉了
但是你们可以在小旅馆
我是这样说，但是她不同意
意大利语
邦比尼女士 我们要孩子积一点钱
不要女士格雷兹 ，你真是太好了
再会，再会
我会为你们向圣母祈祷
但是她是一个好妻子
一个好妈妈
是家里的贤妻良母
她一切都是为了家
是，她非常不错
再见
我要买这些，多少钱？
你要什么东西吗？是的
意大利语
邦比尼
保罗…
保罗，我要你现在就回家
我为什么不能等到你离开回家 ？-你会错过饭点的
好了，保罗，我想我一个人可以
哦，我爱你，亲爱的天使
但是我不会有事的
好的，玛丽阿姨
告诉你妈妈我会从 巴黎写信给她
亲爱的也会给你写信 真的吗？你答应了的？
是的，如果我告诉你一些事情， 你会保守秘密吗？当然会
你可以完全相信我
我会叫你妈妈让 你圣诞节来我们那里玩
哦，玛丽阿姨！
再见，亲爱，-圣诞节，说好了
回吧
再见，玛丽阿姨
再见，亲爱的
再见，伯里扎
嗨，保罗！
保罗，玛利亚在哪里？ 一我不知道
你不知道什么意思？ 你们是在一起的
是的-你在那里和她分手的？
我记不得了
听着，保罗…
我一定要见她
快告诉我 你在那里和她分手的
求你了 -我不会告诉你任何的东西
意大利语
玛利亚.！
意大利语
我想吻你
哦，亲爱的，你会原谅我吗？
我没有什么要原谅你
我是被原谅了
我想要你快乐
我会让你走， 我再也见不到你了
但是我想让你过得开心
你哭了吗，盖维尼？
意大利语
我不能入睡
你靠着我很温暖
我听到你的心在说话
说什么？
在一起
我今天天不亮就起来了
我不能等到见到你， 听到你的声音
我想要穿过街道
像一个梦游的人
天下了小雨
我希望雨能冲淡我对你的
思念
和
感情
你认为雨可以做得到吗？
意大利语
亲爱的的盖维尼
意大利语
他们真是胡扯
什么事，盖维尼？很严重吗？
看起来我们犯法了
我们要跟他们去警察局
警察局？
哦，盖维尼
不要担心
没事的
那就好，盖维尼
意大利语
鲁基，听我说！
伯纳.苏娜
意大利语
看，先生 可以跟你去警察局
但是你们可以 让这位女士走吗？
她要赶火车
我做不了主
意大利语
亲爱的，你要从这里逃走
从阶梯这里不
走，走，走，跑我不
你一定要！盖维尼，我不能
请看看你的重量？-哼
意大利语
走一边
坐下
意大利语
我是刚刚来的
我只是和他顶撞了一下
这些乡巴佬， 他们来到城市
就认为每一个人都是贼
意大利语
见谅
盖维尼，会怎么样呢？ 我不知道
看看你们的证件？
你有护照的？
我们在等什么？专员
这是什么地方，是动物园吗？
我们是两只猴子还是什么？
哦，盖维尼
什么？
意大利语
朋友一刻钟后要赶火车
是吗？
如果有什么事，我一个人承担
总统的火车就要到了
专员马上就会回办公室
我们有证据
专员回来后就会处理
你…
你可不可以不要 等到你的上司回来处理？
这位女士会错过她的火车的
你不要等到你的上司来处理
那是犯法的？
你说犯法是什么意思？
跟专员去说
你想要干什么，得到奖章吗？
盖维尼
我不…
我不知道，是我把事情搞砸了
盖维尼，亲爱的
如果有什么丑闻的话，我不会害怕
因为我已经做了决定
不管发生了什么，我回告诉霍华德
虽然回令他很伤心，但是我
保罗！
谢天谢地，他没有看到我
保罗
他总是念念不忘
霍华德.佛比斯
霍华德.佛比斯…
请你到行李间来一下
你的衣服和行李在十二号行李房
霍华德.佛比斯
霍华德.佛比斯…
请你到行李间来一下
你的衣服和行李在十二号行李房
专员来了
起立
您好
请坐，佛比斯
你们两个为什么在火车上？
这位女士要赶火车
到哪里去？-巴黎
你和你的丈夫离婚了吗？
没有
有孩子吗？
没有
是的，有一个
你的丈夫知道你在罗马吗？
是的
你是干什么的？
我是一个老师
是有签有古利奥.佛拉迪迪.古赛毕…
罗马车站的机车员
诚实的作出以下证明
在下午7点半的一次例行检查时
我发现第三车厢没有人别的人
只有一对男女在说话
但是他们不能证明 他们在车上是合法的
我按例拘留了他们， 把他们带到警察局
做进一步的调查
签名是佛拉迪.古利奥
一对男女在说话？
机车员是不是太敏感了
他喝了酒
好了
你们要罚款是吗？
我愿意给
但是这不是罚款的问题
这不是一张票的事， 这非法的罪名
票你可以到警察那里去补
但是出来这样的事， 惩罚要由法官来判定
要开庭审讯
这位女士已经结婚了， 她有一个小孩
如果在公共场合…
我想结果会对她不利
但是这些工作我们也要负责
你的火车什么时候开？
八点半
你还想去那里吗？
是的
祝你旅途愉快，女士
谢谢
你最好去拿你的行李
我也是这样想的， 但是时间不多了
是，时间不多了
我们理由在火车上再寄存
快点
确认一下
哦
检查一下
你到达巴黎时，你怎么办？
是坐船吗？-我想还是坐飞机
那样我星期天就可以到家了
星期天
你会给我发电报吗？
不会，盖维尼.我们不能
没有电报，没有书信
你只说一句你到了就可以
好的
你会去费城吗？
我会去的
你会在比萨
的大学里收到信
是吗，盖维尼？
是的
你会住在靠海的房子里？
是的
你好
如果你们有的话要一个单人间
我补知道，女士，但是我可以 问一下另外的管理员
你可以在火车上吃早餐
我就喝一杯咖啡
好了，你可以叫一个服务员 把咖啡端到你的房间
是的，我知道
我们没有单人间， 但是有一位女士愿意和你坐一间
如果你不介意
她真是太好了，谢谢你
你的护照
你最好快点上去， 火车马上就要开了
是第五车厢
我晚一点给你铺好床位
谢谢
你好
我要下去了
不要
一点时间就足够了
我的惊奇
我一生的惊奇
他在哪里？
在哪里，就在此时
现在
他在看什么？
他在想什么？
他还好吗？
他恋爱了吗？
他的她很漂亮吗？
他恋爱了
他的她很漂亮
我永远不会
不要
先生们，女士们， 火车马上就要开了
你受伤了吗？
没有
剧终 谢谢观赏